تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمان: Tinkerbell , saba_z , nasi
چرا اینکارو کردی؟ متاسفم
این جواب من بود؟ دلیل اصلیت واسه اینکار چی بود؟
به من یه ماموریت واگذار شده بود و میخواستم که برجسته باشم
چرا؟ میخواستی معروف بشی؟
آره
فقط واسه اینکه معروف بشی اینکارو کردی؟
ببخشید دیگه اینکارو نمیکنم
معذرت خواهی این مشکلو حل نمیکنه
این مدرسه بخاطر تو توسط آموزش پرورش بازرسی میشه
اگر منو ببخشید من یه دانش آموز درسخون میشم که فقط درسشو میخونه
فقط به اونا این چیزی ک الان بهم گفتیو بگو
این بهترین جوابیه که میتونی بهشون بدی باشه؟
چشم
بهت اعتماد میکنم ناهیون
میتونی درست انجامش بدی نه؟
پدرت چی؟ به زودی میاد اینجا
خیلی خب بیا بریم داخل
چشم. یه نفس عمیق بکش
دامنت خیلی کوتاه نیست؟
چرا
آماده ام
"جلسه کمیته انضباطی"
بعنوان معلم خونگیش میخوام ازتون بخاطر رفتارش عذرخواهی کنم
من اینجا نیستم که یه عذرخواهی بشنوم
وقتی داشتی اونکارو میکردی چه فکری داشتی؟
معذرت میخوام. اگر منو ببخشید
یه دانش آموز درسخون میشم من ازت دلیلش رو پرسیدم
اینم متوجه شدم که نمره هات خیلی هم خوب نیستن
اگر نمرت بالا بود فکر میکردم دلیل خودتو داشتی. ولی
این باور نکردنیه
چرا اونکارو کردی؟
بیاید اول بشینیم و با آرامش صحبت کنیم باشه؟
چونکه سرگرم کننده و باحال بود
چی؟ باحال بود؟
ناهیون ببینش
همه چیز باحال و خنده داره تو چی میدونی؟
شما چی میدونید؟ هی
بهش گوش کنید. یه لحظه صبر کنید
مدیر. شما اجازه میدین؟
چطور میتونیم ببخشیمش؟
متاسفم. متاسفم
حقیقتش من میخواستم یه سوال بپرسم
چون خیلی راجبش نمیدونم
"تو حتی متوجهش هم نخواهی شد"
خیلی خوبه که دست دخترم رو میگیرم
انقد دست منو تکون نده. دست توام کوتاهه
پاهام هم کوتاهن. ولی مشکلی نیست چونکه من استانداردم
زده به سرش
کی میخوای ازدواج کنی؟
به موقعش
انقدر ازش خوشت میاد؟
فقط فکر میکنم که اون مادر خوبی برات میشه
من به یه مادر خوب احتیاجی ندارم. خودمم همچین دختر خوبی نیستم
ولی اگه یکم با هم وقت بگذرونید تو شرمنده نیستی؟
که بدون اون اومدیم اینجا؟
چرا باید شرمنده باشم؟ تو کلا شرمنده نیستی؟
اصلا؟ هیچوقت؟؟
البته که نه.. من یه مرد منصفم
پس باهاش ازدواج نکن
این مسافرت سه روز دیگه تموم میشه
حق باتوئه
فکر میکنی توی سه روز آینده چیکار میخوایم بکنیم؟
مطمئنم یکی از ما برمیگرده سرکار
و یکیمون به عنوان تورلیدر ادامه میده
برنامه برگشت به کره رو داری؟
بریم داخل. جزر و مد داره میشه هوام داره سرد میشه
بریم
چه قدر میخوای دستامو نگه داری؟
نگرانی که بقیه ببینن؟؟
میدونی چقد این حرکت واسه یه تورلیدر میتونه دردسرساز باشه؟
پس فقط تا برسیم به هتل
باشه فقط تا اونجا باشه فقط تا اونجا
رسیدیم. فقط تا اینجا
حیف.. برگردیم به ساحل؟
بیخیال
ما یه عالمه پول جمع کردیم. آره درسته
اونورو ببین
چیو؟ اونارو نمیبینی؟
شوخی نمیکنم
ميدونم. اونا جر و بحث داشتن بعدش دعوا .کردن و الانم تو وضعيت بدي هستن. ميدونم
بیا بریم سرده
عشق چند تا دسته داره؟
مطمئن نیستم.. باید زیاد باشه
لذت. خوشحالی. ناراحتی. سرگرمی
صدمه.. زخم.. آرزو
و غم و اندوه
خشم؟
اونم همینطور. اشک؟
اونم میشه خودخواهی؟
اون به حساب نمیاد؟
این موضوعیه که میخواستی راجبش حرف بزنی؟
نه فقط سوال پرسیدم
فکر میکنی سوالم اشتباهه؟
مگه سوال پرسیدن چه ایرادی داره؟
فکر کنم هیچ ایرادی نداره
بابات بعد دیدنش چی گفت؟
بابام معمولا بهم نمیگه کجای کارم اشتباه بوده
زمان بندی هم مناسب بوده زمان بندی؟
کِی دیدش؟
ترسوندیم بابا.. اونجوری بهم زول نزن مثل روحای سرگردان میمونی
ببخشید
چیه؟ ترسوندیم ازم دور شو
ناهیون یه چیزی باید بهت بگم
فردا بگو
من با یکی سر قرار میرم
نظرت راجب مادر دار شدن چیه؟
منم یه چیزی باید بهت بگم حتما بگو
من تازگیا تو یه مسابقه شرکت کردم
و کار من رای اول رو اورد
الحق که دختر خودمی
و اونو توی اینترنت آپلود کردم. الانم از مدرسه میخوان باهات حرف بزنن
چرا؟ میخوان بهت جایزه بدن؟
جایزه بهترین پدر؟ وایسا وایسا
جایزشون پوله؟ باهاش چیکار باید بکنیم؟
ینی گوشت بخریم؟؟ - پدر من یخورده بچس
من به اندازه کافی نترسیده بودم
مهم نیست چیکار کنم پدرم هیچوقت منو برنمیگردونه
اینا جوونای مملکت مان
به چشم تو چجوری میان؟
یه فرد مشهور یکبار اینو گفت
درست مثل افراد مستی که فکر میکنن دارن مستقیم راه میرن
بچه ها هم فکر میکنن باهوشن
ممکنه که هیچ بچه ای به اندازه ای که فکر میکنه باهوش نباشه؟
اون کت رو از کجا پیدا کردی؟
اونا قادر نیستن که مستقیم راه برن؟
بخاطر همینه که بزرگترا باید واسه همه چی قانون مجدد تعیین کنن؟
ما از یه جوون یه ویدیو دریافت کردیم
این پنج هزار وونه
درسته
خیلیا فکر میکنن که برای جوونا خریدن کاندوم ممنوعه
ولی واقعیت اینه که این یه چیزیه که هرکسی میتونه بخردش
ولی سوال من اینه که آیا این موضوع به همه کاندومها اختصاص داده میشه؟
تو یه دانش آموزی؟ بله
این چیزیه که اگر زیر سن قانونی باشی نمیتونی بخری
همش مثل همه. مدل معمولیو میتونی بخری. ولی مدل مخصوصشو نه
فرقشون چیه؟
بعد از دیدنش
خیلی سخت تلاش کردیم که دانش آموز داخل فیلم رو پیدا کنیم
بی معنیه.. همه اونا یکی نیستن؟
ولی صورتمو شطرنجی میکنی مگه نه؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
بر اساس قانون "مواد ممنوع و آسيب رسان به نوجوانان" که در سال 2011 تصويب شده
فروش کاندوماي خاص به جووناي زير سن قانوني ممنوعه
و اگه کسي اين قانون رو نقض کنه
باید يک سال زنداني يا 5ميليون وون جريمه بايد بده
چرا مراجع قانوني همچين تصميمي گرفتن؟
شما بزرگسالي پس بايد دليلش رو بدوني
اگه جوونا کاندوم مخصوص بخرن، ممکنه احساس لذت کنن
يعني ميگين جوونا حق ندارن لذت ببرن؟
معلومه که نه
دانش آموزا بايد رو درساشون تمرکز کنن
ما اعتقاد داريم که باید نوجوونا رو به خاطر صلاح خودشون از اينجور لذتا محروم کنيم
معلم ما حرفي براي اينکه چرا قانون گذارا بايد همچين چيزي بگن، نداشت
چون ما بزرگسالايي هستيم که بايد از نوجوونا محافظت کنيم
ولي گوش کنين
باحال نيست؟ من احساس ميکنم اونا فک ميکنن که ما بچه هاي کثيفي هستيم
احتمالاً چون اون چيزي در مورد معني اين ويديو نميدونسته،ضبطش کرده
بهر حال با يه سوال از اين موضوع رد ميشيم
مقررات
مقررات آسونترين راه براي کنترل اين دنياست؟
بهترين راه؟
ويديوي اون دانش آموز جرم محسوب ميشه؟
نا هيون
اين چيه؟
يه فيلم مستنده
خوب تدوينش کردي
ولي تو
اين کارُ با دوس پسرت انجام دادي؟ نميدونم چرا اون اين مدليه
"به خاطر اينه که دوس پسر داري؟" "اين کاريه که با اون کردي؟"
کارکنان مدرسه هم همينو پرسيدن اره
.من حتي دوست پسرم ندارم
از چند تا پسر خوشم ميومد ولي از اينکه همشون مثه بابام بودن متنفر بودم
چه طوری؟ همشون نابالغ بودن
واقعاً؟ عکس العمل بابات چي بود؟
ین دفعه جدي بود و ازم خواست بريم تعطيلات
تعطيلات؟ کجا؟
فرانسه حتماً هيجان زده شدي
نه واقعاً! اگه بريم در مورد مدرسه و ازدواج حرف ميزنه
رو مخه ولي بازم حسوديم ميشه
فرانسه
واقعاً با اين ازدواج مخالفي؟
آره
چرا؟ همينجوري
بايد يه دليلي داشته باشي
ميخوام بخوابم
سه جور تعطيلات معروف تو فرانسه هست
تعطيلات تابستاني، تعطيلات کريسمس
و تعطيلات اسکي تو ماه فوريه
تعطيلات تابستونه اشون يه ماه طول ميکشه
و بيشتر مردمشون درست مثل ما تو تعطيلاتشون ميرن مسافرت
بهش ميگن "لس گراند وکنسي"
تعطيلاتشون انقدر طولانيه؟
بله. حسوديتون نميشه؟ چرا من که حسوديم شد
تو اون يه ماه کي مملکتُ اداره میکنه؟
ساعات کار ادارات دولتي کاهش پيدا ميکنه
و خيلي از مغازه ها ميبندن ولي هيچ کس نگران وضعيت مملکت نميشه
اونا ميدونن که بايد با لذت تفریح کنن تا بعدا بتونن با لذت کار کنن
تو يه ماه چي کار ميکنن؟ خسته کننده نميشه براشون؟
هيچ کاري جز تفریح و استراحت يا رفتن به تعطيلات نميکنن
اونا با ما فرق دارن
کره ايا هيچي جز کار کردن بلد نيستن
اونا معمولاً تعطيلات کجا ميرن؟
سواحل بهترين مقصد براي تعطيلاتشون محسوب ميشه
سه تا منطقه هست که کارگراي فرانسوي براي گذروندن تعطيلات دوست دارن برن
نيس، نزديک مديترانه سن تروپز، مرکز نقاشاي فويز
و ساحل فيلمبرداري، دوويل
وای، درست شبيه هونداييه
اينجا جاييه که "يک مرد و يک زن" فيلمبرداري شده
اينجا براي من عاليه بعد ازاينکه از وقتتون استفاده کردين
لطفا ساعت 5 تو اتوبوس جمع شين
تو هم بايد بموني و با ما تفریح کني
بايد بمونم؟ بمونم که چي کار کنيم؟
سوال خوبيه ما بايد چي کار کنيم؟
خب منم همينو ميگم
هممون بايد تمرين کنيم که چطور از اوقات فراغتمون لذت ببريم
به مغازه هاي اطرافتون نگاه کنين و دستاي همو بگيرين و راه برين
پس بعداً مي بينمتون
ميرم يه دوری تو خيابونا بزنم. بعداً مي بينمتون
باشه
بگير منو خوش بگذره
ضد آفتاب نزدي مگه نه؟
ميره تو چشمام مييسوزه
بيا اينجا. پوستت ميسوزه
چه پوست خوبي داري حسوديم شد
.آروم با دستت ضربه بزن- اينجوري؟-
آروم اينجوري
مرسی
اي واي شما هم که نزدي مگه نه؟
براي اين کارا خيلي پير شدم
چشماتو ببند
آروم
با دست ضربه بزن
بعداً مي بينمتون. خدافظ
گفتم نزديک من راه نرو
براي تور خصوصي که وقت داري مگه نه؟
نه تو برنامه زمان بندي بود
بود؟
آره راست ميگي مسافر
پنجاه يورو ميشه مگه نه؟ منُ حساب کن
نميخواد. نيازي نيست براي قرار گذاشتن با من پول بدي
براي اينه که بقيه چيزي نفهمن
بامزه! پس اصلاً از اول نبايد ازم ميخواستي باهات قرار بذارم
کيف پولتُ بزار کنار نونا
بله کجا ميخواين برين؟
پنجاه يورو لطفاً. سان مارو تقاضاي تور خصوصي کرده
اگه 20 يورو بيشتر بدي، تور دوچرخه سواري هم ميبرمت
ميتوني تو دوويل دوچرخه سواري کني. واقعاً رمانتيک و باحاله
همين کارو ميکنم. بيا 70 يورو
ما هم همينطور
چرا؟
اگه هر دو تامون با هم بخوايم، ميتونيم تخفيف بگيريم؟
چي؟
ديروز جلوي هتل ديديمتون
يادم نمياد آخه جاهای زیادی رفتم
شما دو تا شب تا ديروقت با هم بودين
اتفاقي به هم برخوردیم. خیلی هم دير نبود
وقت شام نبود؟
.چرا خورشيد تازه داشت غروب ميکرد
راستی
ميشه بپرسم اون لباسي که پوشيده بوديو از کجا خريدي؟
لباس من؟- آره لباس تو-
...در اون مورد
من اونو از پاریس گرفتم اما ارزون بود
برند نیست
کجای پاریس؟
یه مغزه اس تو یه کوچه .فردا وقتی برگشتیم پاریس نشونت میدم
ممنون.روز خوبی داشته باشین
ممنون- بیا بریم-
فکر میکنی "ممنونم"جواب مناسبیه؟
نامناسب بود؟
حرف اونو تکرار کردی
من...از اون زن ترسیدم
منم
بعد از دوچرخه سواری میتونیم بریم خرید
تمومش کن- چون گرونه؟-
چرا باید مزاحم قرار اونا بشیم؟
اون که قرار نیس.اون پول تور خصوصی رو به اون پرداخت کرده
آره.اونم بصورت کاملا ضایع
اون چطور بود؟کشنده بود.درسته؟
کات.دوباره
چرا؟من بازیمو دوست داشتم
تو گفتی کشنده
بیا دراز بکشیم
حاضری؟- بیا تمومش کنیم-
!حرکت
!ناهیون
آه.باد حس خوبی میده
این باد فرانسه‌س
چیزی فی البداهه نگو
از این باد میخوام منو به کره برگردونه
از فرانسه خوشم میاد اما نمیخوام با پدر برم
بنظر میاد خیلی نازتو میکشه
دلیلش همینه همیشه نگرانه که من به چی فکر میکنم
تقصیر اون نیس که مامان فوت شده
ازدواج مجددم تقصیر اون نیست
اما از نظر خودش باید احساس تاسف کنه
واسه همینه نمیخوام ازدواج کنه
چرا؟میترسی اونو ازت بدزدن؟
نه،حق نداره کسیو دوس داشته باشه
وقتی مامانم فوت کرد اینو گفت
پدر،چرا داری گریه میکنی؟
چون خیلی تورو دوسِت دارم
وقتی کسیو خیلی دوس داشته باشی گریه میکنی؟
اگه کسیو دوست داری خیلی وقتا باید غمگین بودنو کنار بزاری
اما گفت برای زنی که مادرم میشه غصه نمیخوره
احتمالا بخاطر اونه که غصه میخوره
اما نمیتونه اینو بگه چون بیشتر برا تو ناراحته
تو هم اینجوری فکر میکنی؟- البته-
ما اینو تو کلاس یاد گرفتیم که کشور ما تابع قانون مدنیه
جاییکه همزمان جرم های زیادی رخ میده
واسه اینه که ما فقط جرمای بزرگترو متوجه میشیم
فکر نمیکنی پدرت فقط داره احساسات عمیقشو نشون میده؟
چی؟
ناهیون بیا یخورده بیشتر مطالعه کنیم
گفتی نخواستی بعنوان یه بچه مطالعه هم بکنی
اما هنوزم برا اینکه آزادی داشته باشی باید مطالعه کنی
کره ای،انگلیسی و ریاضی همش نیست
خب؟
بعد از کلاسای جبرانی اجراش کن
تو درسای حفظ کردنی عقب افتادی
اون کلاسا همش حفظ کردنیه
کره ای و انگلیسی و ریاضی همشون حفظ کردنی ان
دقیقا.اوقات سختی باهاشون داری
خوابم میاد
هروقت راجع به مدرسه حرف میزنیم خوابت میاد
میخوابم
امروز کوتاه نمیام لازمه بگم چی تو ذهنمه
بعد از اینکه چرت زدم- باشه-
داری به چی نگاه میکنی؟اینم یه دست فروشی دیگه س
عزیزم.مشکل چیه؟سرت گیج میره؟خسته ای؟
بلندنشو.یکم بیشتر استراحت کن
خوبم- امروز حالت خوب نیس-
اگه یکم غذا بخورم و استراحت کنم بهتر میشم فقط یکم ...سرم گیج میره
همش واسه اینه که خوب غذا نمیخوری
بیا زود برگردیم که استراحت کنی
...عزیزم،بیا بریم
بیا باهم بریم
میخوای چیکار کنی؟
اگه بیشتر از1.8میلیون وون خرید کنیم
وقتی بریم گمرک قیمتش بیشتر میشه
باید ازش بخوایم یه رسید برا1.8میلیون وونه بهمون بده
این کارو میکنن؟- احتمالا-
انگلیسیمه که یکم مشکل ایجاد میکنه- میتونی انجامش بدی؟-
میتونم انجامش بدم فقط لازمه اعتماد بنفس داشته باشم و بگم
"میدونم این بزرگه دو هزار یوروئه"
"...اما میتونی"
"...یه رسید برا۱۳۰۰تا بهم بدی"
این نیست
نه.اینه "یک و سیصدی لطفا" فقط باید اینو بگم
بیا مالیاتو بدیم.من پرداخت میکنم
یه لحظه وایسا
۳۰۰۰۰۰...ممکنه
مالیاتو بدیم؟- آره-
...۱۳۰۰
خوبه- یه عکس میندازم-
یک دو سه
یکی دیگه،یک دو سه
!ناهیون
جونگ ناهیون
ناهیون
بعد از اینکه از وقت آزادتون استفاده کردین
ساعت پنج عصر تو اتوبوس میبینمتون
...شماره در دسترس نیست
جونگ ناهیون
خوش گذشت؟
ببخشید
ناهیون نیومد؟- نه-
شما باهم نبودین؟
کنار ساحل بودیم اما یکدفعه ناپدید شد
نباید تنهایی جایی رفته باشه
این منطقه امنه پس مطمئنم اتفاقی نیفتاده
هنوز ساعت پنج نشده پس بیاین یخورده بیشتر منتظر بمونیم
تلفنتو جواب بده
کجایی؟
من به پلیس زنگ زدم اما اونا هیچ خارجی ای نگرفتن
زنگ زدی؟- جواب نمیده-
جواب پیامم هم نمیده
تو گوشیت برنامه ردیابی نداری؟
از شرش خلاص شدیم چون تعرض به حریم خصوصیش بود
اینجا وایسا الان برمیگردم
بزودی راه میفتیم،اما یکی هنوز برنگشته پس لطفا یخورده منتظر بمونین
...ممکنه گم شده باشه پس یه نگاهی به این اطراف میندازم
پس یه بار دیگه ساحلو چک میکنم
اگه همدیگه رو گم کنیم سخت تر میشه
تو راهو بلد نیستی پس فکر کنم باید اینجا منتظر بمونی
مشکل چیه؟- چیزی نیس،لطفا داخل منتظر بمون-
دوستت هنوز نیومده نه؟- آره-
دیدم داشتی بهش زنگ میزدی جواب نداد؟
پس بیا باهم دنبالش بگردیم منم دنبالش میگردم
نه ؛اگه همدیگه رو گم کنیم اوضاع سخت تر میشه تو هم راهو بلد نیستی
اعداد برا جستجو مهمن
من تو تیم تحقیقات نیروهای مخصوص کار کردم
مشکلی هست؟
میتونی از این راه بری ساحل اون ممکنه اونجا منتظرت باشه
و شما دوتا میتونین از این راه برین و اطرافو بگردین
منو سوسو هم اینجا می مونیم و کوچه ها رو میگردیم
خوبه؟- آره-
میتونه به یه هتل عوضی رفته باشه و درحالیکه منتظر بوده خوابش برده باشه
لابی هتلو چک کن و اگه پیداش کردی به سوسو زنگ بزن
مشکلی پیش اومده؟
اگه دنبالش بگردیم کی میتونیم غذا بخوریم
...باید قبل از اینکه غذا بخوریم دنبالش بگردیم
!یه گروه باید تابع قوانین باشه!الان وقت غذاست
اما یکی ناپدید شده
اینجوری نباش خیلی سنگدلی
!سنگ دل نشدم!ولی لازمه که غذا بخوریم و استراحت کنیم
آقا پیدا کردن اون مهم تر از غذاس
پس وقتی که بقیه غذا میخورن اون میتونه اینجا وایسه
دیگه دارین زیاده روی میکنین
...اینجوری نکن- آقا-
من بابت این دردسر عذر میخوام تو رستوران پیداتون میکنم
بهتون زنگ میزنم
پس بیاین بریم رستوران
همونطور که تو برناممون بود یه نگاهی به این اطراف میندازیم
بیاین بریم
منم دنبالش میگردم
اون
اونا همه دارن کاری رو میکنن که باب میلشونه.چطور میتونن اینقدر خودخواه باشن
یخورده استراحت کن- من این اطرافو میگردم-
داری کجا میری؟
یخورده استراحت کن.گفتی یکم سرگیجه داری
پدر
گروهی حرکت کردن تو تورهای دسته جمعی مهمه
اما وقتی یه تصادف رخ میده لازمه که گروه از اعضا حمایت کنه
این مهم ترین مزیت تورهای دسته جمعیه
یکم استراحت کن ممکنه یخورده طول بکشه
پیداش کردی؟- نه-
نا هیون
جونگ ناهیون
نا هیون
جونگ ناهیون
تموم شد
پدر-51تماس از دست رفته
تو دردسر افتادم
متاسفم
من دومین نفریم که رسیدم؟
خوبه
بله.پدر
پیداش کردین؟
فرد گمشده تو اتوبوسه.لطفا به اتوبوس برگردین
اونا پیداش کردن- خوبه بیا برگردیم-
ناهیون
جونگ ناهیون
الو
بله
باید نگران شده باشی.اون تو لابی هتل بود
یه گوشه وایساده بوده
پدر
بهش گفت پدر
پدر؟- پدر؟-
پدرشه؟
متاسفم
به من نگو
از جمع عذر خواهی کن- همین الان ازشون عذرخواهی کردم-
متاسفم که دیر کردم
عذر میخوام
ممنون که سخت تلاش کردین
و شما دوتا به عنوان پدر و دختر خوب بنظر میاین
گفتی اونا با هم دوستن
این یه اتفاق عادی تو تورهای گروهیه
پس لطفا درک کنین و همدیگه رو ببخشین
نیم ساعت طول میکشه که به رستوران برسیم
اما من یه لیست ویژه برا امروز آماده کردم.باید کنجکاو باشین
لطفا تا اتوبوس به اونجا میرسه یخورده استراحت کنین
جونگ یون سونگ؟
ممنون
واو.عاشقتم که اینقدر به غذا ادویه زدی
آقامون اینجوری خوشش میاد
هنوز ازدواجم نکردین
این دوتا از زمان دبیرستان تا حالا همدیگه رو "عروس خانوم"و "آقا دوماد" و"عزیزم" صدا میزنن
از هیچکدومشون خوشم نمیاد
...مامان
تو چته؟ فقط بهم بگو مادر
لازم نیس اونو بگی- مادر-
سوسو اوضاعش خوبه
عجیبه که از وقتی اون از فرانسه برگشته سوالی نمیپرسین
اون عوضی که با پاهای خودش از اینجا رفت اهمیتی برام نداره
منم اونقدرا کنجکاو نیستم
خوب غذا میخورد؟
گفت اون خوب غذا میخوره- نون چی-
گفت نون هم خوب میخوره
لاغر نشده؟- گفت چاق تر شده-
اون از اونا نیس که وزنش بره بالا
واسه اینه که اوقات سختی داره؟
گفت وزنش ایده آل رفته بالا
چرا اونجا مونده؟
گفت سرش شلوغه با گرفتن مدرک دکترا
بنظر نمیاد پول داشته باشه چطور از پسش برمیاد؟
گفت داره به عنوان لیدر کار میکنه و خوب پول درمیاره چون کارمند ویژه ایه براشون
داره برمیگرده؟
به محض اینکه مدرکشو بگیره
بعد از اینکه رفتی فرانسه کره ای یادت رفته؟
چرا هیچی نمیگی؟
برنج- هی-
زنا زندگی میکنن که برا تو برنج بیارن؟برو خودت بیار
گفت برا مراسم ازدواجمون برمیگرده
نونا هنوزم باحاله
حتی یه خورده هم عوض نشده
گفت شبیه ژاندارکه
با زره و شمشیر میره این ورو اونور؟
بله- بله؟-
ایش.تو
اگه پیداش کردی باید میاوردیش اینجا.چرا تنها برگشتی؟
بعد از اینکه خواهر بزرگترتو اونجا ول کردی میتونی غذا بخوری؟
...اون بچه همه راهو تا اونجا رفت و خودش تنهایی
...از همه مشکلات گذشت.اون
...حتی بلد نیس برنج درست کنه
گفتم که نون میخوره
برنج نه؛نون گفتم که گرسنگی نمیکشه
خودش برمیگرده چرا بهش اعتماد نداری؟
چرا سر مادرت داد میکشی؟
من نباید میرفتم
خفه شو.عوضی- من فقط دلم براش تنگ شده-
دارین چیکار میکنین؟بشینین
اما اول بیاین برا لیدر یه کف بزنیم
کف
لطفا بشینین
نباید با سوپمون مشروب سفارش بدیم؟
ایش.وایسا- الکل-
ما هم میخوایم
مشروب سفارش بده
مشکلی نیس .مشکلی نیس- الان سفارش بده-
[یون سونگ]
چکار داری میکنی؟
شماره مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
چون کل روزو تو ساحل زیر آفتاب موندیم
آژانس مسافرتی بهمون هدیه داده
واقعا؟پولشو که ازمون نمیگیرن مگه نه؟
ببخشید ؟ نه هدیه ست مجانیه
رئیست آدم نجیبیه
بهش بگو بیاد اینجا
چرا داری اینجا اینکارو میکنی؟
اما این طرف درستشه؟
وقتی برگشتیم اتاقمون انجامش بده
به هیچ وجه , باید از محصولات خوب استفاده کنیم نگه داشتنش اصرافه
داری زیاده روی میکنی
خوبه؟ بله
باید پهنش کنی باحاله؟
این حسو نمیده که برگشتیم به زادگاهمون؟
چرا پاریس زادگاه دوممونه
C'est si bon (خیلی خوبه)
امشب تور شبانه ی پاریس گردی میذارم
کسی دوست داره بیاد؟
من
ما هم
فقط دو تا تیم؟ ما نه
خیلی پررویی چرا؟
همینجا بمون
پس فقط سان ماروئه؟
خیلی خب , میتونین به یه قرار عصرگاهی برین
چرا اینجوری بهم سقلمه میزنی؟
ما میریم ماهم میایم
بریم بله
آفرین .کارت خوب بود
به فنا رفتم
این بچه بازی نیست که چمدونم برام نیاوردی؟
نمیتونی بداخلاقیاتو تموم کنی؟
کی بهت یاد داده با بابات اینجوری حرف بزنی؟
رفتارتو اصلاح کن چجوری یهو درستش کنم؟
پس باهات حرف نمیزنم
نزن
این هزینه ی تور شبه
میخواستم سوار کشتی کروز بشم کشتی کروز رودخانه ی سن؟
عالیه بریم
چطوره به جای گشت و گذار یه لیوان شراب بخوریم؟
من پایه ام من که اسنک نمیخوام
عیبی نداره
امروز مهمون منی . بیا دنبالم
برای اتفاقی که امروز افتاد شرمنده ام
درست مراقبش نبودم
درسته ولی خانومم خیلی حالش خوب نیست
خیلی جون نداره و گفت سرگیجه داره
برای همین خواستم بهش غذا بدم و بذارم استراحت کنه
ببخشید که امروز اسباب زحمت شدیم
شب خوبی داشته باشی
چجوری میتونی اینجوری باشی؟
منظورت چیه؟
امروزو منظورمه . تصور کن چه حسی داشت وقتی دخترش ناپدید شد
فایده ی این که دوباره این بحثو پیش بکشی چیه؟
حداقل پیداش کرد
چجوری میتونی بگی میخواستی تو اون موقعیت غذا بخوری؟
چجوری میتونی با پدری که دخترشو گم کرده اونکارو بکنی؟
تو هم یه پدری
بعد اون غذا انرژی پیدا کردی؟
چرا داری اینجا باهام اوقات تلخی میکنی؟ به هرحال اوقات تلخیام خیلی طول نمیکشه
بعد اینکه بمیرم دیگه نمیشنوی شون
چرند نگو بخواب
واقعا ازت متنفرم
با سروصدا کردن من چیو از دست دادی مگه؟
نگران بقیه ی خونواده ها نباشو اول از خونواده ی خودت محافظت کن
بعدا یه بهترشو برات میخرم
نمیخواد من با همینم خوشحالم
بگیرش هدیه ست
این چیه؟
جا کارتیه کی خریدیش؟
وقتی رفتی دستشویی سریع رفتم خریدمش
خیلی لاکچریه . ملسی
قول بده حداقل برای 10 سال نگهش داری و فقط هم برای کارتهای تجاریت ازش استفاده میکنی
هی هیچوقت نمیشه گفت چی پیش میاد ده سال اصلا معنی نمیده
برای همین میخوام قول بدی
داری بهم میگی به جای بیزینس راه انداختن وارد یه شرکت بشم؟
فردا راجع به سرمایه گذاریم خبر دستم میرسه منظورم اینه که
باید تو هر کاری که میکنی ثابت قدم باشی
اینطور نیست که خودم نخوام چرا اینجوری حرف میزنی؟
منظورت همینه
به خاطر این نیست که کلی شغل عوض کردم و چندتایی کار شکست خورده داشتم
منم میخوام موفق بشم اینکه درست پیش نمیره که دست خودم نیست
تا حالا چیزی که دوست داشتیو ده سال انجام دادی؟
فرصتشو نداشتم تواناییشم نداشتم
ده سال تموم شغلی که دوست نداشتمو داشتم چون تنها کاری بود که از دستم برمیومد
میفهمم . مرسی . خوب ازش استفاده میکنم
چطوره؟
حس میکنم که واقعاتو فرانسه ام
چرا این تو برنامه ی سفر نبود؟ خیلی خوبه
رئیسم مخالف بود
چرا؟
این فرانسه ی واقعیه
پس برج ایفل فرانسه ی الکیه؟
برنامه ی سفر همیشه یه چیزه . هیچ چیز تازه ای نداره
همیشه واسه کسایی که برای اولین بارشون میان جدیده
برای همین خودم به تور شب اضافه اش کردم
اگه اینکارو بکنی توریست ها خوششون میاد؟
عاشقش میشن بله همه چی تموم میشه
اگه شایعه اش پخش بشه همه به تورشون اضافه اش میکنن
بعدش همه ی توریست ها همه جا پخش میشن تا عکس بگیرن
فکر میکنی محلیا خوششون میاد؟
نه مهم ترین چیز
اینه که مسافرارو راضی کنیم
اما حق نداریم خوشحالی محلیا رو ازشون بدزدیم
این یه قانونه که افراد تو صنعت توریست باید دنبالش کنن
رئیست آدم معرکه ایه
معمولا آدم بی فکریه اما یه زمانایی با فکر میشه
وقتی میای اینجا خوشحالی؟
نمیام اینجا تا خوشحال باشم
اما ازونجایی که همش میام اینجا حتما دوسش دارم
دیگه یکی از محلیای اینجا شدی البته
هفت ساله که اومدم اینجا
ازون موقع تا حالا نرفتی خونه ؟
حس کردم باید یه موضوعی باشه که داداشت اونجوری اومد دنبالت
داداشت به سلامت رسید کره؟
زنگ زدی؟
هنوز جواب سوال دیروزمو نگرفتم
دوست داری برگردی کره؟
نمیخوام بشنوم تمومش کن
نباید این حرفو به بابات بزنی
همش به تو فکر میکنم تا حالا به من فکر کردی؟
بله ! هر چند روز یه بار بهت فکر میکنم
فایده ی فکر کردن چیه وقتی به حرفم گوش نمیکنی؟
مدرسه چی؟ قبلا اخراج شدم
باید دیپلمتو بگیری بری دانشگاه
بدون دیپلم دبیرستان چه غلطی میخوای بکنی؟
برای همینه که دارم به زندگیم فکر میکنم
فکر کردن فایده نداره . دیپلمتو بگیر برو کالج یا برو خارج درس بخون
همیشه همینو میگی
فقط یه راه برای زندگی وجود داره؟ یه عالمه راه هست یه عالمه
پس حسابی درس بخون و برو دانشگاه
اگه بری , میتونی هرکاری میخوای بکنی و هرچی میخوای داشته باشی
نمیشه فقط بهم اعتماد کنی؟
نمیشه بهم اعتماد کنی و اول کاری که میگمو انجام بدی؟
[می جونگ]
جواب تلفنتو بده . تابلوئه کیه
به خاطر اینه که دارم ازدواج میکنم؟
برای همینه که داری یاغی بازی درمیاری؟ خیلی بچه ای
باشه من ازدواج نمیکنم
برای این نیست
اذیتت نمیکنم چون میخوام خوشحال باشی
ازدواج نمیکنم باشه؟ واقعا که
داد نزن
ازدواج نمیکنم خوبه؟ واقعا که
فریاد نزن
[می جونگ]
شماره مشترک مورد نظر
[جونگ نا هیون]
"مردی که نمیتونه"
کات ! دوباره
سعی کن یه بار باحال به نظر برسی
مرسی که پدرمو قبول کردی
[مرسی که پدرمو قبول کردی]
ناهیون
مردی که نمیتونه هیچ کاریو درست انجام بده
اما یه چیزی وجود داره
عاشقتم
عاشقتم . عاشقتم
چطور بود؟ فرامشش کن . میخوام تمومش کنم
دوباره فیلم بگیر نگاه کن
عاشقتم
چطور بود؟آدمو میکشه نه؟
منو که میکشه
اینو ببین
حس میکنم رومانتیک شدم فیلممو بگیر
عاشقتم
تلفظش چرا اینجوریه؟
یه روزی مامان صدات میکنم
لطفا صبر کن حتی اگه یه کم طول کشید
ممنون از زحمتت
ممنون ممنون
ممنون از زحمتتون ممنون
به چی داری نگاه میکنی؟
یه کلیپ از شوهر آینده ام
کی فیلمبرداریش کرده؟
دختر آینده ام
همیشه طرفتم و خیلی عاشقتم ! چی نیاز داری؟
چرا همش اینجوری سرکشی میکنی؟
هرکاری بخوای میکنم
بابام از من عصبانی نمیشه
گفت من اشتباهی نکردم
میدونستی؟
بابات .... توی اون جلسه زانو زد و التماس کرد
بهتون التماس میکنم
لطفا اخراجش نکنین
بهتون التماس میکنم
با اینکه دانش آموزمی نتونستم اونکارو بکنم
ولی پدرت اونکارو کرد
الان باید برم بابام منتظرمه
تو بهترین معلمی هستی که تا حالا داشتم
سفرت بی خطر
چون بابات برای درس بهت غر میزنه نرنجونش
زمانایی بوده که نمیتونستم تحملش کنم اما هیچوقت نرنجوندمش
بابام همونجوریه
هیچوقت از دستم عصبانی نمیشه
میبینمتون
از الان به بعد فقط به تو توجه میکنم
پس درس بخون
حتی منو درکم نمیکنی . چرا اینجوری رفتار میکنی؟
میدونی هرچه قدر بیشتر اینجوری رفتار میکنی تحمل کردنت سخت تر میشه؟
از دستت عصبانیم
واقعا
اینجا زندگی کردن باحاله؟
البته دوسش دارم .این شغلم دوست دارم
فکر میکردم خسته کننده بشه . همون تور با همون توضیحاته
هرچند آدماش فرق میکنن
هر دفعه به خاطر آدماش سفر متفاوتی میشه
و هیچکس از بالا بهم نگاه نمیکنه
شغلی نیست که مردم از بالا بهش نگاه کنن
میدونی چجوریه
"یه زن که با همه ی وجود داره کار میکنه تا پول دربیاره"
میخوای چرت و پرتایی که تا حالا شنیدمو بهت بگم؟
"چجوری به اینجارسیدی؟"
وقتی میشنومش حس میکنم تحقیر شدم
حس میکنم کار اشتباهی کردم
خیلی از آدما اینجورین فکر میکنن کارشون بهشون رتبه و جایگاه خاصی میده
تو فرانسه این مدلی نیست
اونا به فکر بقیه اهمیت نمیدن و رو زندگی خودشون تمرکز میکنن
مهم ترین چیز اینه که با انجام کارم خوشحالم یا نه
تو هم خوشحالی؟ البته
برای همین برنمیگردی کره؟
دقیقا راجع به چی انقدر کنجکاوی؟
به نظر میاد که با اینکه میخوای برگردی
چسبیدی به اینجا
زیاد نمیدونم ولی امیدوارم قبل اینکه خیلی دیر بشه به حرف قلبت گوش کنی
مارو
حدس بزن تلسکوپ اول اختراع شد یا میکروسکوپ
تلسکوپ؟ نه
میکروسکوپ
مردم این مدلی حریصن
میخوان چیزایی که نمیتونن ببیننو ببینن
و چیزایی که مخفیه فاش کنن
برای همین آدما به نظرم ترسناکن
مخصوصا کره ایا
کره ایا تا ته توی قضیه رو درنیارن بی خیال نمیشن
"چرا برنمیگردی کره؟ برای همینه؟"
"درست میگم مگه نه ؟ درست میگفتم"
و بعدش میرن بالا منبر و آدمو نصیحت میکنن
"خیلی دیر نشده الان باید برگردی"
مسخرست اینطور نیست که بفهمی
منظورم این نبود
معمولا تنها میام اینجا
اولین باره با یه نفر دیگه میام اینجا
انقدر اینجا رو دوست داشتم که میخواستم با کسی که دوسش دارم بیام
اما
این قرار خراب شد
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle مترجمان: Tinkerbell , saba_z , nasi
ترسوندیم زهره ترک شدم
چرا بی صدا اونجا وایسادی؟ فکر کردم روحی
اینجا پل نوفه جایی که تو فیلم : عاشقان روی پل بوده
پل نوف کلمه ایه که میتونه عاشقانه های پاریسو تکمیل کنه
کلی پول از دست دادیم اما کلیم پول درآوردیم
میخوام یه عالمه با شادی زندگی کنم
میخوام عاشق باشم نمیخوام تسلیم بشم
اگه به سرنوشت باور داشته باشم
اگه سرنوشت مارو به هم برگردونه
...بعدش